翻译公司-多媒体字幕翻译（中-日韩泰）双语

需求的语种：中-日、韩、泰、拉丁美西语
熟悉任何语种均可投递简历

【岗位职责】
（1）翻译与本地化：负责将中文视频中的台词、解说词及画面文字等内容翻译为目标语言（日语/韩语/泰语中的一种或多种），确保译文准确流畅，符合目标语言地区的文化特征与表达习惯。
（2）字幕制作：配合剪辑团队完成字幕动态效果的匹配工作（如字幕出现时机、位置调整等），保障视觉呈现协调一致。
（3）质量控制：对翻译稿件和最终字幕成品进行细致审核，杜绝错译、漏译现象，确保音画同步、格式统一规范。
（4）术语库维护：参与构建并持续更新特定领域（如影视、游戏、综艺等）的专业术语库，提升翻译一致性与专业度。
（5）团队协作：与项目负责人、审校人员及其他翻译成员保持高效沟通，协同推进任务进度，保障项目准时交付。

【任职要求】
（1）语言能力：具备母语水平的日语、韩语或泰语能力，同时拥有出色的中文理解力。需提供相应语言能力证明（如N1/TOPIK高级/或同等资质认证）。
（2）翻译经验：至少1年及以上翻译实践经验，有影视字幕、游戏本地化或新媒体内容翻译经历者优先考虑。
（3）文化敏感度：熟悉目标语言国家的社会文化、网络用语及日常习俗，能够实现自然地道的语言本地化转换。
（4）技术能力：能够快速掌握主流字幕制作工具的操作方法，熟练使用常用办公软件。
（5）个人素质：工作认真负责，注重细节，具备良好的耐心与责任感。热爱影视内容行业，具有较强的团队协作意识和抗压能力。

【薪酬范围】：
固薪+提成+绩效+年终奖等